آنچه گذشت در اررو...
من میخوام برا شهردار کاندید بشم
آخرین بیانیه ی ظبط شده آقای پالمر
باید یزره روشن بشه که چی جوری مرده
آهههه!
چه بلایی داره سرم میاد ؟
ما داریم میریم به ناندا پاربت
تو باید این خصلتو تغذیش کنی
وقتی که انجامش بدی برای یه مدت فروکش میکنه
من ازت میخوام خواهرم رو به زندگی برگردونی
حتی اگه سارا تو گودال هم رفت
چیزی که از گودال بیرون میاد سارا نخواهد بود
دخترت زندست
بهترین حرکت مهربانانه ای که میتونی بکنی
اینه که سارا را به استراحتگاه ابدیش برگردونی
تو دختر خودت رو نمیکشی
اون دختر من نیست!
سارا؟
اوه،لعنتی!
هی ،عزیزم
چرا تو اونو همینجوری اونجا ول نمیکنی؟ 22 گمشو، هرزه
اوه ، خدای من ، ممنونم!
Hal Ha-tha An-tea?
SCPD! همونجا که هستی بمون
♪ Arrow 4x05 ♪ Haunted Original Air Date on November 4, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم که اومدی تو هیأت مدیره
خب ، همچنین این چیزه خوبیه که به من حقوق میدی
معذرت که معطل شدی.
اولی ایشون الکس دیویس هستن
مشاور استرتژیک سیاسی جدید که والتر پیشنهاد کرده.
به اندازه کافی سن داری که رای بدی ، الکس؟
من یه بار داشتم وقتی که حتی اونقدر سن نداشتم که بخوام مشروب بخورم.
من اونقدر سن دارم که هردوشو انجام بدم.
خب ، من خوشحالم که تو به تیم ملحق میشی ،
ولی من به طور کامل نمیدونم برای چی یه مشاور استراتژیک سیاسی نیاز دارم.
خب... من حدس میزنم سوال اینجاست که ،
خب تو یه دفتر با 10 درصد آرا می خوای یا با 90 درصد ؟
بعد از اینکه بردی ، تو هنوزم باید قادر به حکومت باشی
خب ، چه چیزی تورو نگران کرده؟
کم بودن تجربه من ؟ نه، ما میتونیم اونو عوضش کنیم
نه، من دارم راجع به یه جور استخوان های یه کمد حرف میزنم
که میتونه شمارا تو اولین روزتون تو دفتر فلج کنه.
Chappaquiddick شخصیه شما
صبر کن ، مثل همون بازیه تو هری پاتر؟
اوه، Chappaquiddick یه رسوایی بود
که شامل یه کاندید شکست ناپذیره
که کمپین انتخاباتیش از هم پاشید وقتی که یه رابطه داشت و گیر افتاد
بعدش ماشینش رفت زیرآب
و دختره هم غرق شد.
این اصلا قضیه اصلا آشنا نمیاد؟
آه، برمیگرده به قضیه کویین و سارا لنس
آره، متوجه شدی.
تو نزدیک به اولین نشست انتخاباتیت هستی درسته؟
بله.
Bethany Snow?
باهات شرط میبندم لورل با خواهرشو وسط میکشه
الکس ، با تموم احترام ، فکر نکنم مردم اهمیتی بدن
درباره ی رابطه ی من با با لورل لنس
و یه رسوایی که مال هشت سال پیشه
وقتی که شهر داره از هم میپاشه
و مردانی که ماسک میزنن و زره میپوشن دارن به این امر کمک میکنن.
نمیخوام بگم ، ولی یه زنی بود تو پنی تاون
که همینطور فقط اینور اونور میدوهه و مردم رو میکشه
تو درست میگی
من متاسفم. برا یه لحظه،
فراموش کردم که چطور رای دهندگان همیشه به مساعل اهمیت میدن
و هیچ اشتهایی برای رسوایی ندارن.
تو این شهر رو متحد می خوای؟
تو نمی تونی اینو بعنوان یه بچه پولداره خوشتیپ با کلی شایعات که پشت سرته انجام بدی.
و چه خوشت بیاد چه نه، لورل لنس یه یاداور ثابته برای اون
پس از این روز به بعد ، هروقت کسی قضیه خانم لنس رو وسط کشید،
تو خودتو از اون دور میکنی. 75 هی ، فقط برای الان.
من داشتم دنبالت میگشتم.
چرا؟
میخوام باهات راجع به یه چیزی که یادت رفته حرف بزنم.
اون چیه؟
این اونجوریه که می خوای اینو پیش ببری؟
از نظر من که مشکلی نداره رفیق، بیا بریم.
من این نفوذ رو درک نمیکنم ، آقایون
اینجا یسری وسایل ارتباطاتی هست که جمع شده
ما مار تو آسینمون پرورش میدادیم.
تو فکر میکنی اون آقای کویینه.
ببین، ما برای 8 ماه تو این جزیره بودیم
بدون حتی مشکلی. اون اومد، یهو دو تا از آدمامون
مین زمینی پیدا کردن و یه دسته از مواد گم شد
باشه، کانکلین ، تو من گیر انداختی.
من بعد از یه تصادف کشتی تو ساحل انداخته نشدم
من با یه ماموریت جاسوسی محرمانه اینجا فرود اومدم
تو می خوای به عنوان یه دروغگو بمیری، برا من که مشکلی نیست.
مرد، بسه دیگه.
اینجا خیلی فشار کاری مهمتری هست.
شاید اگه شما بیشتر روی تهدیدات خارجی تمرکز کرده بودین
بجای کارای بیهوده ، می تونستین این مردو گیر بندازین
وقتی که توی مزرعه داشت مارا جاسوسی میکرد.
اوه، من جاسوسی نمیکردم ، عزیز
کسی از شما دو تا اسکلا یه سیگار داره؟
اون یه چیزی زیر لب گفت.
صداش مثله ، نمیدونم یه زبون خاورمیانه ای بود
باشه، آم، من تو رو میبرم پیشه
یه نقاش ، باشه؟
حواست بش باشه.
بابا.
هی.
چی شده؟
تو به من بگو.
این دو تا جسد، به وسیله ی زن کشته شدن
شاید همون زنی که مرتبطه با
سه تا قتل دیگه تو چند روز گزشته
یه زن بلوند.
پدر، من...
من تا امشب ازش خیلی مطمعن نبودم ،
تا اینکه این زنی که اینجاس اون مظنونه که
داشته به یه جور زبان خاورمیانه ای حرف میزده،
دقیقا مثل سارا هنوزم اون تو مکان تو؟
من داشتم دنبالش میگشتم.
برا چی به من نگفتی ، هان؟ تو به کویین گفتی؟
نه!
به خاطر اینکه اونم قضیه رو مثل تو میبینه
اوه ، آره ، و اون چه ریختیه ؟ هان، چه ریختیه؟
این که سارا فقط ...یه چیزیه که
باید متوقف بشه.
این دختر منه.
پس برای همین من تورو با
یه اسلحه که رو سرش نشونه رفته بودی پیدا کردم؟
من به این افتخار نمیکنم لورل.
ولی مردم دارن میمیرن.
اگه من ماشه رو کشیده بودم،
شاید اونا نمیمردن
من سارا رو پیدا میکنم و امیدوارم
قبل از تو یا الیور این کارا بکنم
کورتیس، ازت می خوام یه کاری برام بکنی
فلیسیتی به من نگاه کن
لباس باشگاه،کیف باشگاه هیچکودوم از اینا
چیزی رو به تو نشون نمیده
تناسب اندام ، ولی من باید بهت یاداوری کنم که تو یه مسعول تکنولوژی هستی
من همچنین قهرمان سوم مسابقات المپیک هستم
مدال برونز ، هان؟
پکن ، 2008
پکن ، تو المپیک ؟
صدای ظبط شده ی آقای پالمر. شنیدیش؟
بله.یه چیزی راجع بهش هست.
تو مطمعنی این یه حقیقت نداره که این یه اعلامیه مرگ از طرف دوست پسر قبلیته؟
من منظورم اینه که ، این یسری از وسایل خاص در سطح نیکولاس اسپارکه
قضاوت نکن مردا میتونن هیجانی بنویسن
نه اون نه منظورم اینه که ، اره همون
ولی هنوزم یسری وسایل صداشون هست
که نباید اونجا باشه
پس باشگاه رفتنت چی؟
تا 20ثانیه پیش که به نظر نمیومد نگران باشی
صداهای ظبط شده ی ری: من متاسفم ، فلیسیتی ، این تقصیر منه
شنیدی؟
مثل اینه که یه چیزایه دیگه ای هم تو نوار هست.
یه چیزی باهاش تداخل داره.
من امیدوار بودم که تو بتونی اونو برا من صافش کنی.
منظورم بعد از باشگاهته
اون میتونه دیر بشه من خوشحالم که تو نظرتو عوض کردی
درباره ی شنیدن آخرین کلمات آقای پالمر
مرسی ، کورتیس
آه، مرسی که اومدی
فکنم جفتمون میدونیم که من انتخاب های زیادی ندارم.
نه ، خب از وقتی که ناگهانی
تو تعداد دختر هارا دوبرابر کردی
من مجبورم که تورو بیشتر مواظب باشم
یا تو به نصیحت من عمل کردی
و سارا را به قبرش برگردوندی؟
تو به نصیحتم عمل نکردی بیچاره
تو چی می خوای؟
اوه، یه شروع جدید برای دنیا،
یه لیوان از مرلات ...
لازم نیست به اون ترتیب باشه
اوه!
و برای تو که یه لطفی در حقم بکنی.
یک مزرعه سرور 30 مایل خارج از شهر وجود داره
ازت می خوام تو کنترل بدست بگیری و این کوچولو رو به یکی از کامپیوتر ها متصل کنی.
و این چیز قراره چیکار کنه؟
اوه، این از نگرانی های تو نیست.
ولی نگران نباش این جوری نیست که
شهر یا چیزه دیگه ای رو نابود کنه
اون آب گرم آخر هفته هرکاری باهات کرده
تکنیکاهاتم پرورش داده
تو بی دردسری.
خب ، میدونی
من چقدر ماساژ با سنگ داغ رو دوست دارم
به هر حال، اون استراتژیست سیاسی کار خوبی بود.
ولی نصیحتش یزره سخت بود
منظورم اینه که، فاصله گرفتن از لورل
من انتظار اونو نداشتم، ولی به نکات خوبی اشاره کرد
چی ، مثلا اینکه دوستات رو تو محدودیت بزاری؟
خب، دوستی من با لورل... پیچیدست
ما برای مدت تقریبا زیادی تو زندگی هم بودیم
منظورم اینه که ، تو هم عاشق سارا بودی هم لورل
و لورل ... اون من به شورای مقاومت برد
وقتی که من کاملا گم شده بودم
حتی کاپیتان لنس هم ، باشه ،
اون بالا سر ما بوده از وقتی که مامان مرد.
خب، منظورت چیه؟
منظورم اینه که...
وانمود کردن به اینکه نمیدونی دوستات کین،
این... خیلی احساس متحد بودن نمیده
این ارباب شماست، فلیسیتی اسموک.
ما یه سیستم P.A داریم؟
یکی دیگه از تصمیماتی که من باید باش بگزرونم
سلام، چه خبر؟
کد 47 در کلوپ شبانه خیابان نهم
یه زن بلوند داره دیونه بازی در میاره
و از جایی که من این پایین هستم،
این شاید همون زن بلوندیه که دنبالش میگردیم
زنی که تو پنی تاون مردمو میکشه.
آماده شو.
آره.
کمک!کمک!
بدو!
تو باید اینو متوقف کنی
سارا...
خواهرت زندس، اون اون بیرونه،
و اون داره به مردم آسیب میزنه.
چه جوری اون زندس؟
چاله ی لازاروس؟
شما دو تا آخر هفتتون رو تو ناندا پاربت گزروندین؟
اون تنها جایی بود که میتونستیم رزرو کنیم
شهوت خونی که سارا داره بدتره ، درسته؟
Because you brought her back from death.
بله، بخاطر اینکه شما اونو از مرگ برگردوندین
سارا خودش نیست.
اون عوض شده.
چرا تو نیمدی اینو به من بگی؟
بیام پیشه تو که چی بشه؟
با تخصصت تو زمینه جادوی رستاخیزی؟
یا اون نگاه قضاوتمندانه که تو چهرته ؟
برای پیدا کردنش ، لورل ، قبل از اینکه آسیب ببینه
یا به کسی آسیب برسونه
و اگه من با قضاوت نگاه میکنم الان
تو با نیروهایی بازی کردی که نمیفهمیشون
و حالا مردم دارن بخاطرش میمیرن
اون کیه؟
جان کنستانتین.
رو اون کارتیم که فرماندت از من گرفته خیلی واضح نوشته
اون اینو هم با خودش داشت
تو این نقطه هارا میشناسی؟
بله
خوبه
هر چیزی که آقای کنستانتین داره دنبالش میگرده،
ازت می خوام که پیداش کنی و به من برش گردونی
اوه، بیخیال، من به تو دارم میگم که نمیتونی به اون اعتماد کنی
پس تو میتونی دنبالش بری
داری چیکار میکنی؟ واقعا داری دعا میکنی؟
نه
نه، اینا دعا نیستن عزیز
آ آ آ آ آ آ
مگه اینکه بخوای دکور
کلبه ی دوست داشتنیتو با مغز اون تزیین کنی،
من بهت پیشنهاد میکنم که تفنگتو بندازی
رو زمین
تو از این جزیره فرار نمیکنی
آه ، من هنوز قصد ترک کردن اینجارا ندارم
بیا
تو واقعا اون مکان روی نقشه رو میدونی؟
بله
مطمعنی؟
بله
تو اونو به من نشون میدی حالا برون
ما باید صحبت کنیم
راجع به سارا
لورل بهت گفت؟
نه دقیقا
تو باید راز نگه داریشو تحسین کنی
نگفتن مرگش به من نگفتن زنده کردنش به تو
حالت خوبه؟ من خوبم؟
فکنم یسری موقعیت هایی تو زندگی هست که
کلمه خوب کار نمیکنه
خب ، ما داریم رو پیدا کردن سارا کار میکنیم
خوبه ، چون ما مشکلات دیگه ای داریم
این یه موشه
یه تروجان با دسترسی از راه دور درواقع یه ویروس کامپیوتری
یه کد چند شکلی که طراحی شده تا چند قسمت از اطلاعات
رو هدف بگیره و پاک کنه
اون توی سه سطح از قفل گزاری مدفون شده
قبلا من کرکش کردم ...
دارک ممکنه تعجب کنه چرا من ماموریتشو براش اجرا نکردم
من تورو بدون پشتیبان به یه مرکز فدرال
نمیفرستم که بهش نفوذ کنی
من نمی خوام لورل درباره ی من و دارک چیزی بفهمه
من لورل رو پیشنهاد نکردم
الیور بهت گفت که دارک برای یه سازمان کار میکنه؟
هایو؟
بله
هایو برادر منو به قتل رسوند
متاسفم
حالا، کاراگاه تو داری به من میگی که
تو داشتی برا اونا کار میکردی؟
برا اونا؟
این یه داستان درازه من وقت دارم
این شهر داشت آسیب میدید
این چیزه جدیدی نیست
دارک اومد پیش من به من پیشنهاد داد که درستش کنیم
اون دوستان قدرتمندی داشت اون پول داشت...
و این مال ماه ها قبل از اشباح بود ، باشه؟
من اونو چیزی به جز یه شهروند نگران ندیدم
خب ، بعدش ؟
خب ، بعدش اون همه ی این کار های خوبش رو انجام داد
و بعد اون از من پرسید رعیس آتش نشانی برا تعطیلاتش کجا میره
منم بهش آدرس کلبه ی تابستونیشو دادم
روز بعد کلبه منفجر شد
تو با دارک در این مورد حرف زدین؟
البته که حرف زدم و وقتی که اون به من
عکس های لورل رو نشون داد
سر کار ،
توخونه در جلسات ،
خب این مورد برادرت
قرار به یه مشکل تبدیل شه
برای کارکردن با هم؟
نه کاراگاه
به خاطر اینکه بودن تو کنار دارک به ما تو از بین بردن هایو کمک میکنه
شانسی هست برا ارتباط بین قربانیان سارا؟
اون فقط اراذل و اوباش خیابونی و غارتگرا را کشته
من هنوزم نمیتونم باور کنم که اون سارا ا
ما داریم راجع بهش حرف میزنیم
که اون زندس منظورم اینه که ، میدونم چه جوری امکان داره
ولی چه جوری امکان داره؟
دنیا جای خیلی پیچیده تری
نسبت به چیزی که بیشتر مردم
به راحتی قبولش کنن
من یه پیام قدیمی از ری گرفتم ،
دقیقا در لحظه ی قبل از مرگش
من تقریبا بهش گوش مکردم
چون...
من ... من... نمیخواستم دوباره اون غم رو حس کنم
گذشته از تهدید زامبی آخرالزمانی
این یه جورایی قشنگ نیست که مجبور نباشی با
با درد گفتن خداحافظی کنار بیای؟
خب اگه این به همین سادگی بود
روزی نمیومد که من
دلم برا والدینم تنگ نشه
یا تامی
و من راجع به این فکر میکنم که حاضر بودم
چی بدم که فقط یک دقیقه ی دیگرو بگزرونم
ولی اتفاقی که برا سارا افتاده
درد هیچ کسیو دوا نمیکنه این فقط... این فقط بدترش میکنه
اون تقریبا اون دو تا دخترو کشته بود
منظورم اینه که ، برای چی اصلا باید دنبالشون میرفته؟
کلکسیون سنگ مرمر اون یزره ناقصه
فقط حدس میزنم
خب، اونا چیزه مشترکی دارن؟
خب...
خدمتکار استفانی دنجس بود
و دختر تو کلوپ هم لیندسی پالسن بود
اوه خدای من هردوی این دخترها...
اونا قیافشون مثل تیاست
♪ When you walk in the room ♪
♪ it catches fire ♪
آخرین چیزی که برا امشب می خوام قضاوت کردنه
Ho-wa An-tea!
من فقط نمیتونم باور کنم که سارا همچین کاری بکنه
اون سارا نیست
نه ، این اون نیست
هی،هی
حالت چطوره؟
آه،سارا،اون...
آه، میدونم، الان دیگه خوبه جات امنه
اون میخواست منو بکشه
اون در سلامت عقلی نیست
تو هیچی نمیدونی
این گوداله
اون داره همون چیزیو میگزرونه که من میگزرونم
من ... تیا ، من فکر کردم تو بهتری
وقتی که من رفتم به ناندا پاربت ، من...
دو تا آدما کشتم
مالکوم..
مالکوم اونارا برای من سرو کرد
و.. کمک کرد که شهوت خون من و پایین نگه داره
وای خدای من
خدارا شکر که سالمی
لورل با من بیا
تیا خوبه؟
نه
فقط این نیست که تیا بستری شده
مرلین رو اون تاثیر گزاشته که مردم رو بکشه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اوه، فقط یه چیزه دیگه که اتفاق افتاده
تو مسافرت مخفیانه شما به ناندا پاربت
هی ! من به تو نگفتم که خواهرم رو به
به ناندا پاربت بردم بخاطر اینکه میدونستم تو تایید نمیکنی
چرا به من نگفتی که تو تیا رو بردی؟
چیکار باید میکرد با این چیزا؟
این دورویی ا که من نمیتونم تحمل کنم!
چی ؟
این مشکلی نداره که تو هر کاری برا خواهرت انجام بدی
ولی برا من مشکل داره که همون کارا بکنم؟
سارا مرده بود
تیا نه
پس چرا به من 7 ماه پیش
درباره تیا نگفتی؟
به خاطر اینکه تو منو برابر نمیبینی
چی؟ آه بیخیال
لورل، معلومه که من تورو برابر میبینم
نه تو هیچوقت ندیدی
تو هیچ وقت بهم نگفتی که "اررو"یی
صدات رو بیار پایین!
"قناری سیاه" شدن...
و تو نمیخواستی هیچوقت به من بگی
که راهی برای زنده کردن خواهرم بود.
خواهرم، الان عقلشو از دست داده!
بخاطر کاری که من کردم.
بخاطر تصمیمی که من گرفتم
تا حالا یه بار به این فکر کردی
که من با چی روبرو هستم؟
من درباره اتفاقی که برای تیا افتاد متاسفم.
واقعا متاسفم. من خانوادت رو دوست دارم..
همیشه داشتم.
فقط آرزو میکنم کاش
یه ذره برام ارزش قائل بودی.
پیاده شو
مطمئنی اینجاست؟
همینجاست.
چه اتفاقی داره میفته؟ تو کی هستی؟
چقدر میدونی که رئیست داره
واقعا توی این جزیره انجام میده، رفیق؟
داره مواد میسازه.
ای کاش
دوستت "ریتر" خطرناکه
منظورت چیه؟
منظورم اینه توی این جزیره چیزایی هست
که آدمای بد نباید بهشون دسترسی داشته باشند
اینو کسی میگه که با اسلحه سر من رو هدف گرفته!
اوه، من آدم بدی نیستم.
یه ذره پرمشغله ام، البته
ولی من طرف فرشته هام، رفیق
حداقل وقتی اونا مشغول بدبخت کردن من هستن
درست میگی. همینجاست.
اه.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
چیه؟ تا حالا جادو ندیده بودی؟
خب، "الیس"
برو توی سوراخ خرگوش
آفرین، خوب مارو آوردی تو.
اینو قبلا یاد گرفتی یا بعد از این که با "کویین" آشنا بشی؟
این سوالو برا یجا دیگه نگهدار.
آره، شرط میبندم.
اینجا واردش کنم؟
آره، مثل این که همینه
حواست باشه کسی نیاد.
چون باعث میشه نتونم کارمو درست انجام بدم.
کار میکنه؟
آره. فکر کنم مثل اینه ویروس
داره فایل های مردم رو پاک میکنه.
کدوم مردم؟ چرا؟
هر دو سوال خیلی خوبین.
سلام
اینجا چی کار میکنی؟
منتظرم بیدار شی.
تیا، من بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
نه، نه، نیازی نیست.
به عذرخواهی تو یا هر چیز دیگه ای
چرا، لازمه.
من سارا رو بدون اینکه فکر کنم چطوری کنترلش کنم، برگردوندم.
من بودم که اون رو کشتم
برای همین...
میخواد منو بکشه
این علاقه به خون ریختن که داره اونو از پا در میاره...
دقیقا همون دردیه که وقتی به "راس" فکر میکنم، احساسش میکنم.
من نمی فهمم.
بخاطر این که کسی که من رو مجبور کرد اونو بکشم،
همون کسی که من رو کشت، قبلا مرده.
تیا، در مورد چی حرف میزنی؟
اون هروقت من رو بکشه، حالش خوب میشه.
اگه تنها راه نجات سارا، کشتن تو باشه...
پس اون اصلا "راه نجات" نیست.
چقدر مونده؟
دو دقیقه
صبرکن، صبرکن، اون چی بود؟
چی شده؟
همین الان اسم برادرم رو دیدم.
مگه چی بود؟
چی کار کردی؟
من کاری نکردم!
من فقط باید اینو برگردونم به هرچی که پاک شده.
نه، نه، نه وقت نداریم.
نگهبانا دارن میان.
من نمیام.
بندازش، همین الان
هی، هی، هی چیزی نیس، چیزی نیس
کاپتان لنس، اداره پلیس استارسینی
من فقط رد این هکر رو گرفتم.
خیلی خب، ببین
برو پشتیبانی خبر کن خب؟
خبرشون کن، زودباش، برو
داستان خوبی بود، فقط کاش قبل از اینکه
بیهوشم کنی، بهم میگفتی
اونوقت واقعی جلوه نمیکرد.
نمیدونستم هنوز اینجایی.
سلام.
سلام. فقط اومدم تا ببینم تیا چطوره.
قبلش فرصتی نداشتم
اون خوابیده.
میخواد بخوابه
ببین، من...
من میدونم چرا اینجایی
باشه، فهمیدم!
میخوام که...
میخوام که بدونی...
مشکلی نیس.
ازت میخوام این کارو بکنی
درباره چیزی که قبلا گفتم...
چیزی رو که گفتی که میخواستی
تیا!
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
قبل از امشب از بیمارستان ها متنفر بودم.
آه. اینم یه بهونه دیگست تا دور باشم.
تو بیمارستان، من به چشمای سارا نگاه کردم.
-ولی اون نبود -یعنی چی؟
"حوضچه" برای مرده ها نیست
اون بدن سارا رو برگردوند ولی همه این اتفاقات...
بخاطره اینه که روح اون رو بر نگردوند
ما هنوز باید پیداش کنیم، خب؟
سارا خیلی قبل از اینکه تو با لارول برید تو، مرد
و دقیقا میدونست کدوم اتاق بیمارستان رو بگرده
چی؟ فکر میکنی سارا میتونه تیا رو حس کنه؟
من دارم در مورد فرا انسان ها فکر میکنم!
صبرکن، ما هر دومون توی "حوض" بودیم
شاید...شاید این به هر دومون یه جور راه ارتباط میده
ارتباطی که میتونیم ازش استفاده کنیم
تیا، تو تازه از بیمارستان اومدی
من نمیخوام ازت بعنوان طعمه استفاده کنم
خب، فکر کنم چیز خوبیه که.
تو دیگه مسئول نیستی
ما هواشو داریم اولیور
من نمیفهمم. چطور تو...
خب، این بهترین چیز جادوئه
که نمیشه توضیحش داد
توی دنیا مکان هایی وجود دارن که قدمتشون اندازه دنیاست!
مکان هایی مرتبط
که مردم بد رو به خودش میکشه
این جزیره، همچین جاییه
این اتفاقی نیست، که تو اینجایی
بذار حدس بزنم،
"وارد نشوید."
مثل اینکه منظورش افراد ضعیفه.
تو که ضعیف نیستی، رفیق.
اینهاش، دختر خوشگلم.
از کجا فهمیدی دختره؟
منم میتونم حقه رو بزنم!
پسر باهوش.
من معمولا حیله گر ترم.
ولی الان عجله دارم.
برگرد.
منم آدم بدی نیستم.
ماموریت انجام شد.
آفرین.
کیکی چیزی میخوای؟!
اینکار که مجبورم کردی انجام بدم،
بعضی از اسم ها که پاک کردی رو دیدم.
همشون نظامی بودن.
فکر کنم داری منفجر میشی
زود فهمیدی!
یکی از اون اسم ها... سرگرد اندرو دیگل
چه ارتباطی با تو داره؟
اون 6 سال پیش مرد.
چرا داری اطلاعات یه مرده رو پاک میکنی؟
میدونی چیه؟ بهت میگم
فقط بخاطر اینکه ماموریتت رو درست انجام دادی.
ما یه تروریست استخدام کردیم
تا سرگرد دیگل رو بکشه
چرا؟
افعانستان یه جای جالبه.
پر از فرصت هاست
برای یه سرباز داوطلب تا مشغول بشه
در مورد چی حرف میزنی؟
مواد، اسلحه، قتل.
سرگرد دیگل، یه سگ با اشتیاق بود
متاسفانه، سازمان ما
به اون قسمت از دنیا رسید
و همونطور که میدونی، ما با بقیه کار نمیکنیم.
پس مجبور بودی بکشیش؟
مگه اون کیه؟ بهترین رفیقت؟
من تو رو مشغول رابطه با مجرم ها ندیدم
آها، بجز این کمپانی!
حالا راضی شدی؟
آماده
باید بگم که اینجا بودن خیلی عجیبه
نگران نباش، همه در موقعیت اند
چیزی نیست، خب؟ فکر...فکر کنم
این کار، بی فایده است
یا خدا، حرفمو پس میگیرم
اونو از اینجا ببر.
بابا راست میگفت
هیچی ازت باقی نمونده سارا.
تیر آرامش بخش!
نه.
نه، خودت گفتی اون روح نداره
لورل...
بیا اونو برگردونیم
اولیور
جان
خیلی وقته.
بیشتر از خیلی. اون لطفی که بهم بدهکاری رو یادته؟
اصلا ازت انتظار نداشتم بذاری یادم بره!
چقدر طول میکشه بیای استارسیتی؟
به کمکت نیاز دارم.
حالا چی؟ میخوای از خواهرم
جنگیری کنی؟!
نه، جنگیری، از بین بردن اختیار شیطانه.
خواهرت به یه برگشت نیاز داره
برگشت روحش به بدنش
و تو اینو قبلا انجام دادی؟
یه بار، فکر کنم یه سال پیش
ولی نگران نباش، شبیه دوچرخه سواریه!
من مطمئنم باید کلی کار برای آماده شدن انجام بدیم
فکر کنم یه لیست آماده کردی
ببخشید، وقت نداشتم ترجمه اش کنم
از زبان اصلیش، "آرامی"
اگه میدونستم این همه دختر خوشگل دورتن، اولیور
زودتر بهت سر میزدم.
اولیور اینو از کجای پیدا کرد؟ لوکسر؟ (هتلی در لاس وگاس)
اوه، من فقط خوشحالم که آخرین نفر از گذشته ی اولیور
یه زن خوشگل دیگه نیست
حتی نمیخوام سوال بپرسم.
پیامم رو گرفتی. خوشحالم که اومدی
خب منم پدرشم.
متنفرم از اینکه اینو بگم، ولی اگه مشکلی پیش اومد چی؟
اوه، نگران نباش، اگه اتفاقی افتاد
اون موقع هممون مردیم
خب، حالا فقط به یه چیز نیاز داریم...
فکر کنم هرچیزی که خواسته بودی رو آوردم
گرچه، مطمئن نیستم
چرا پر طاووس مرده میخواستی
آه.
خوبه.
چند ساعت بود داشت اذیتم میکرد!
حالا،
من فقط به اندازه خودم و دو نفر دیگه شربت دارم
تا به اون دنیا بریم و برگردیم
فکر کنم من باید برم
آم، من باعث شدم که اون شبیه الان باشه.
بهت برنخوره ولی باتوجه به چیزایی که شنیدم،
تو بهترین شخصی نیستی
که سارا رو برگردونه
لورل،
بهم اعتماد داری؟
وقتی میگم این کار میکنه، بهم اعتماد کن.
اوه، یه چیز دیگه هم هست،
هرچیزی که روحشو زندانی کرده،
بدون یه مبارزه، آزادش نمیکنه
پس آماده باشید.
خیلی خب،
بریم سراغ نمایش.
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
اولیور!
آه، من تجربه های بدتری داشتم.
خب، الان باید چیکار کنیم؟
لورل! لورل! نه!
این یکی جدیده!
خب، اینکه چرا تو منو آوردی اینجا جدیده.
کمک!
نه، نه، نه، نه!
خب، من فقط اینجا صبر نمیکنم.
ما به یه راهنما نیاز داریم
Axis mundi, produco tuus vires.
از این طرف.
مگه اینکه بخواهید تا ابد اینجا بمونید
این همون چیزیه که سارا رو زندانی کرده؟
البته جوری که انسان بتونه درکش کنه.
کمک!
سارا!
برو سراغ حوضچه. باید باهم درش بیارید.
من هوای دوست جدیدمون رو دارم.
نه، سارا!
منو میخوای؟
میدونی، امروز همش عالیه
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno--
2, 3!
وووه.
تو خوبی؟
همه چیز درست میشه.
چه اتفاقی افتاد؟
اون چی شد؟
ما ...
سارا!
ممنون جان. یکی بهت بدهکارم.
فکر کنم یکی بهت بدهکار بودم.
چطوره بگیم برابر شدیم؟
چطوره هروقت، هرجا بهم نیاز داشتی،
من اونجا باشم؟
قبوله.
میدونی، موی پشت گردنم،
از وقتی اومدم به این شهر، سیخ شده.
احتمالا بخاطر مشکل فعلیمونه...
"دیمین دارک"
اوه، میشناسیش.
حواست به این یکی باشه، رفیق.
اون مثل یه پشه خونی، چیزایی که توی اون دنیا دیدی رو میسازه.
نصیحتی نداری؟
چرا.
تا وقتی که میتونی شهر رو ترک کن.
اون به طور خاصی، جالبه.
اوه، تظاهر میکنم که نشنیدم الان چی گفتی.
ما...ما مشکلی نداریم؟
منظورم اینه منتظر بودم تا رو سرم منفجر شی!
چون بخاطر "ناندا پاربات" بهم دروغ گفتی؟
آره.
تیا، من حق ندارم کسی رو
بخاطر راز نگه داشتن سرزنش کنم
ولی متاسفم که مجبورت کردم اینطوری فکر کنی.
بیا اینجا.
ممنون رفیق. یکی بهت بدهکار شدم.
اینا بخاطر چی بود؟
اوه، این "گوی هروس"ـه
در حقیقت یه طلسمه.
یه طلسم باستانی
و میخوای باهاش چی کار کنی؟
همون کاری که با بقیه چیزای رازآلود که پیدا میکنم، انجام میدم...
اونا رو یجای امن نگه میدارم.
دور از دسترس امثال "ریتر" قدرتمند!
یادت باشه راجع به این جزیره بهت چی گفتم، رفیق.
این یارو "ریتر" فقط برای مواد مخدر به این جزیره نیومده
ولی بازم مشکل تو نیست. درسته؟
با من برگرد.
یه قایق توی ساحل جنوبی دارم
اون آدما توی کمپ رو دیدی.
نمیتونم اونا رو ول کنم.
پس تو یه قهرمانی؟
همچنین نمی تونم دست خالی برگردم.
"کانکلین" به اندازه کافی بهم مشکوکه.
منصفانه است.
بفرما.
آدم کش هایی مثل "ریتر" فقط فقط به گوی های درخشان
علاقه دارند. به هر حال، قدرت واقعی در
طلسم ـه.
بیا، بهت نشون میدم.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
پیراهنتو بزن بالا رفیق.
چی؟
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
الان چه غلطی کردی؟!
یه ضمانت نامه در مقابل "ریتر" بهت دادم
و وقتی زمانش برسه،
میفهمی چطوری ازش استفاده کنی.
حالا، فکر کنم کارمون تموم شد.
من..من ازت میخوام که یه مشت توی صورتم بزنی.
درسته، تلاش من برای فرار!
یه کبودی بذارم. درسته؟
خیلی خب، باید بهت هشدار بدم که..
دستم خیلی سنگینه.
من... من خوبم.
ازت ممنونم
خیلی خب، فقط روی پیام تمرکز کن
اتحاد، جامعه ی متحد
متحد، فهمیدم.
خیلی خب.
سلام لورل.
خب، فکر کنم باید روی درکت از
"فاصله گرفتن از افراد" کار کنیم.
فقط کافیه روی این مورد پافشاری کنی وقتی پای دوستان در میونه!
باشه.
این کمپین توئه.
تو بهم حقوق میدی، چه ببری و چه ببازی.
آم، من میرم که اونو از استعفا دادن منصرف کنم
ولی الان خیلی بهت افتخار میکنم
سارا چطوره؟
داره استراحت میکنه.
معلوم شد که برگردوندن روح خیلی خسته کننده است
آره.
اولی..
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
دقیقا همین طوری
خب، ممنونم
و همینطور ممنونم که برای شب منو دعوت کردی
بعد از اینکه اون حرفو توی بیمارستان بهت زدم،
فکر کردم که من آخرین نفری هستم که میخوای ببینی
خب، تو درست میگفتی. من...
من همیشه بهترین دوستت نبودم...
ولی من، من ازت ممنونم بابت
فرصتی که دادی تا تلاش کنم که باشم.
چطور میتونم به مردی که کمک کرد
روح خواهرم رو برگردونم، نه بگم؟
من اشتباهاتی انجام دادم که نزدیکانم رو آزرد
ولی من اینجا نیستم که از گذشته ام فرار کنم
چون گذشته کمکم کرد که...
فکر کردم داری با سارا جشن میگیری
آره. برای اون کار حسابی وقت هست.
لطفا بیا تو.
من فهمیدم که بهت یه چیزی بدهکارم
در مورد برادرت از "دارک" پرسیدم.
اون هم یه چیزی بهم داد.
تو مجبور نیستی این رو بخونی.
میتونی برادرت رو همون طور که میشناختی به یاد بیاری
در مورد این مطمئنی؟
آره، واقعیه.
من واقعا متاسفم.
ممنون، کار آگاه.
ناراحت کردن، تشکر نمیخواد.
من میخواستم بدونم چرا...
"کندو" برادر من رو کشت،
و الان میدونم، پس...
فلیسیتی، خوش اومدی! خوش اومدی، خوش اومدی!
چند تا از اینا "خُردی"؟
"خوردی" درستشه. خیلی خوردم. ولی ارزششو داشت
تو بقیه پیام "ری" رو درست کردی؟
فکر کنم. نوار داشت درست میشد
وقتی تو رسیدی. پس زمان مناسبی اومدی.
باشه، تو دیگه اجازه نداری حتی اسم "نوشابه انرژی زا" رو بیاری
داخل این شرکت هستی. هیچ وقت!
باشه. به هر حال فکر کنم
دچار حمله قلبی بشم.
خب، پیام، گوشش بده. همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم.
صبرکن، گوشیم کجاست؟ صبرکن، بهت زنگ زدم؟
"کرتیس"!
ببخشید فلیسیتی. این اشتباه من بود.
من..من خودمو توی این دردسر انداختم
با لباس و نانو روبات هام
ولی اتهامات احتمالا بهترین فایده این پهنای باند محدود نیستند (خودمم نفهمیدم چی میگه!)
چیزی که میخوام بدونی اینه که،
من زنده ام. و توی دردسر افتادم
*/ زیرنویس : صادق و آرین \* Telegram : @sadeghsate , @arian_hadi
"گرگ"! کلت رو ببر کنار